1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Kdo je to?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
Ime mu je Suroso.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Poglavar vasi Karang Setan.
6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
Kaj bi rad naredil z njim?
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Hočem, da hitro umre.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Zakaj bi moral umreti?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Tako ga lahko nadomestim in postanem
10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
poglavarja Karang Setana.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Ste pripravljeni nositi grehe?
12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Če ne bi bil pripravljen,
13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Ne bi prišel sem, da bi te spoznal.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Vzel sem polovico, da sem plačal tvoj dolg.
16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Daliman
17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Zakaj stojiš v vrsti, a?
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Vaše plače ni več
od plačila dolga!
19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Prosim, gospod Banteng.
Prosim, vzemite polovico za zdaj.
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Potrebujem denar.
21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Hvala.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
prosim ne
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Naučimo ga lekcijo.
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Namoči ga.
- Ne!
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Prosim.
- Nadaljuj.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Ne laži mi.
27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
prisežem
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Nimam več ničesar, da bi plačal svoj dolg.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Šef.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Prosim te, šef.
31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Sprejel bom prošnjo gospoda Kawija.
32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Hčerki bom pustil delati tukaj
da plačam svoj dolg.
33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}NOČNI KLUB DANGDUT
34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Vem, kajne?
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Prišel sem sem in ti si ona.
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Jaz sem Lawu.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Tukaj.
- Očka...
38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}V redu je.
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Gospod, prosim ne.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}Prosim, ne.
41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Na pomoč! pomagaj mi!
42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}Prosim, pomagajte!
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Srček?
- Očka!
44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Ljubica!
- Na pomoč!
45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Moja hči!
- Na pomoč!
46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Ljubica!
- Oče!
47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}GLAVNI URAD V VASI KARANG SETAN
48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Se ne zažene?
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
ja
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Vam lahko pomagam?
51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
seveda.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Redko ga uporabljate, kajne?
53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Zelo redko.
54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Ponavadi ga vozi moj oče.
55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Hvala Bogu.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Hvala, gospod.
- Ni za kaj.
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Oprostite, ker vas motim.
58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Ni problem.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
To bi bil problem
če bi moral odpreti motor.
60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Je pisarna odprta ali zaprta,
zakaj je tako tiho?
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Odprto je.
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Toda šefa ni tam.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Umrl je pred dvema tednoma.
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Naj počiva v miru.
65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Hvala.
66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Mir z vami.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
In tudi na vas.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Želim najti nekoga
ki je nekoč živel tukaj.
69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Kdo je?
- Ime mu je Kasman Wironegoro.
70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman?
71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gun, ga poznaš?
72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Tu je živel že dolgo nazaj.
Bil sem še majhen deček.
73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
poslušaj Pomagali vam bomo
poiščite ga v okraju.
74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Samo pridi pozneje.
75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
oprosti. kako ti je ime
76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Jaz sem Pramuja.
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Oh, lahko izpolnite ta obrazec.
78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Oprostite za težave.
79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Ni problem.
80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
To bi bil problem
če bi moral odpreti motor.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzzanna?
- Ja?
82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Ja?
- Od koga je?
83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Od Bismana?
84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
mama?
85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
hej
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
mama!
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Zakaj ste ga sprejeli?
88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Ne zdi se mi prav
če kar naprej zavračamo Bismanovo darilo.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
To hoče.
90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Čaka, dokler se ne počutimo neprijetno.
Čez nekaj časa,
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
na koncu bomo sprejeli njegov predlog.
92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Se ti ne smili najina hči?
Postaja stara devica.
93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Tudi jaz si želim Suzzanno
da bi kmalu dobila moža.
94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Ampak ne z moškim, ki že ima ženo.
95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Še posebej tisti človek po imenu Bisman.
96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
O bog, srček.
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna ne bo nesrečna.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Tudi če postane druga žena.
99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Ker Bismanovo bogastvo
ne bo nikoli zmanjkalo.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Oh, ljubi bog.
101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Veste, kako je dobil to bogastvo?
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
Na kakšen način?
103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Ni nam treba skrbeti
življenja drugih ljudi.
104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Važno je, da nam je lepo,
in najina hči je na varnem.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Oh, torej tako misliš?
106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Ljubica, ali hočeš
sprejeti Bismanov predlog?
107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Ne, oče.
108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Zakaj ne?
109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Tvoja mama je rekla
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Bismanovo bogastvo
ne bo nikoli zmanjkalo za generacije.
111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Ni, da nočem
da se kmalu poročim, mama.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Ampak želim najti dobrega moža.
113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Tako je prav.
114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Dober mož... Kdaj ga boš našla?
115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Kmalu se srečamo.
116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
čutim. Moja sorodna duša je blizu.
117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Takšna vsevednost.
118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
kaj se dogaja
119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Razmere se slabšajo, učitelj.
120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Pridi, vstopi.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
žal mi je
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Sem sem povabil svoje prijatelje
123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
v upanju, da lahko najdete izhod.
124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Vsi veste, da sem nihče.
125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Jaz sem samo učitelj.
126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Ampak po mojem mnenju,
G. Satrio je več kot le učitelj.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Ker le ti imaš pogum
iti proti Bismanovim ljudem.
128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Če se takrat niste pojavili,
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Bil bi mrtev.
130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
učiteljica. Imate smrtno željo?
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Fantje imate smrtno željo
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
če še vztrajaš pri tem, da motiš
tukajšnji prodajalci.
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Ti prasec.
134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Poglej.
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Vsi, poglejte.
Samo štirje so.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Ni razloga za strah.
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Vsakdo lahko naredi isto, kot sem jaz
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
ko se soočite s takšno situacijo.
139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Toda večina ljudi preprosto pobegne, gospod.
140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Gospod Satrio,
141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
zdaj ni čas za ponižnost.
142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Prebivalci tukaj
želim, da vodiš odpor
143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
proti Bismanu.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Ne z nasiljem,
145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
vendar na načine, ki ne kršijo zakona.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
kaj misliš
147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Moraš kandidirati za funkcijo,
na volitvah vaškega glavarja prihodnji mesec,
148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
zamenjava pokojnega načelnika Surosa.
149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Ker če ne,
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman bo postal edini kandidat.
151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
In točno to si želi.
152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Poslušaj, ne moreš se obnašati kot junak, oče.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
nisem.
154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Te dni vsi
bi moral biti junak.
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Obnašanje Bismana
in njegovi možje so resnično barbarski.
156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
In tega nihče ne bi smel dovoliti.
Vključno z mano.
157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Toda ljudje pričakujejo, da boste stopili
naprej, da vodi odpor.
158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Razmišljam o tem.
159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Očka, samo pazi na svoje.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Če bo potrebno, se moramo samo premakniti
v drugo vas.
161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
ljubica.
162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Boriti se moramo proti krivicam.
163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Predstavljajte si, kaj če bi se to zgodilo našim
družina? Ali ne boš prosil za pomoč?
164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Ali moraš biti ti
kdo stopi naprej, da bi vodil?
165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Kdorkoli postane vodja,
166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
vsak mora biti pripravljen sprejeti dejstvo
da bo vsaka sprememba zahtevala žrtvovanje.
167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
razumeš
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
imaš prav
169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Ampak ne poškodujte lastne družine.
170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
nikoli ne bom.
171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Ne direktno.
172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Toda zaradi vaših dejanj,
Bisman bi se lahko razjezil.
173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
On bo naredil našo družino nesrečno.
Kakšna je razlika?
174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Karkoli že.
175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Ste prepričani, da si Satrio upa
voditi ljudi proti meni?
176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Kolikor sem slišal, njihov pogovor
je šel v to smer, šef.
177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Kaj je tako dobrega na njem?
Je res junak?
178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Morda zato, ker
imel je pogum, da se je boril nazaj.
179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Proti komu?
180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Jaz in fantje.
- Vas je premagal?
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Takrat se to ni sprevrglo v prepir,
ampak ima vpliv.
182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Napravlja ljudi jezne in pripravljene na boj.
183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Ta baraba je vir problema.
184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
Od vseh vaščanov Karang Setana,
185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
on je edini
ki nam svoje zemlje ni hotel prodati.
186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Še ena stvar je, šef.
187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
Satrio nekaj načrtuje
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
kar verjamem, da je zelo nevarno.
189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Preprečevanje Bismana
od tega, da postane načelnik, je potrebno.
190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Če pa je že storil dejanja
zatiranja proti tebi
191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
in ukazal svojim ljudem
izvajati nasilje nad vami,
192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
zakaj do zdaj nihče
je to kdaj prijavil policiji?
193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
To smo že počeli.
194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Vendar je bilo prezrto.
195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Je morda zato, ker tisti, ki so prišli
so bili majhni ljudje kot jaz?
196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Če je temu tako,
potem bi morali tudi vas prositi za pomoč.
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Prosim pojdi v mesto
in prijavi na policijo.
198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Je samozavesten
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
da bo policija
trajno zapri to mesto.
200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Noč groze.
201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Prekletstva prihajajo iz vseh smeri.
202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Trpeče duše, polne suma.
203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Telo, ki so ga zaužili temni gozdni duhovi.
204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Pridi s severa,
jug, zahod in vzhod.
205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Pridi k meni v tej najtemnejši noči.
206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Tvoj služabnik sem, tvoja daritev sem.
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Dajem ti svojo kri in svoje življenje.
208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Pijte.
209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
Sem ga posadil
pri zadnjih vratih njegove hiše.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Imenuje se
211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
smrtonosno prekletstvo.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Mami, kaj je narobe?
213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Mama, Kitty je mrtva!
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Kitty?
215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Vroče! Vroče! Oh, vroče je!
216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Vroče!
217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Vroče je!
Kaj je narobe?
218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Vroče!
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Kaj se ti je zgodilo?
220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Oj, vroče je, ojoj!
221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Vroče, vroče!
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Vroče je!
Kaj se dogaja?
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Vroče, vroče!
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Draga, kaj je narobe?
225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
oče?
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Vroče, boli, vroče!
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Boli.
- Očka!
228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Ostani stran, draga, to mora biti čarovništvo.
229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Čarovništvo?
- Vroče! vroče je
230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
počakaj ...
231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
Kaj je to?
- Oče!
232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Joj, boli!
233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Boli me, kaj se mi dogaja?
234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Očka...
- Pomagaj mi!
235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Joj, boli!
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Oj, oj!
237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Oj, oj!
238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Joj!
- Očka!
239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Očka!
- Draga!
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Draga!
- Očka!
241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Draga?
- Oče?
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Draga?
- Oče?
243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Očka!
- Draga ...
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
srček...
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Živel načelnik Bisman!
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
naj živi!
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
NOČNI KLUB DANGDUT
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Šef, počakaj! pomiri se
249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
šef.
250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Izvolite, šef.
251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Moral sem ga iskati v tvoji sobi.
Nisem ga našel na recepciji.
252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Zakaj nisi vprašal moje žene?
253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Gospa Suroh ni tukaj.
254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
Služkinja je rekla, pravkar je odšla
za molitve v Suzzannini hiši.
255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Kaj?
256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Pojdi za njo. Ustavi jo.
257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Ne dovoli ji, da spozna Suzzanno.
- Da.
258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Bobljala bo
vse mogoče stvari o Satriovi smrti.
259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Da, šef.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Ne hodi sam.
261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Tam mora biti gneča.
262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Če srečate ljudi, ki nas ne marajo,
to bo težava.
263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Vzemite Bantenga in Lawuja s seboj.
- Da, šef.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Kje je tvoja mama?
265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Šla je v mošejo.
Dostava hrane sirotam.
266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
V redu potem. Samo govoril bom s teboj.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Da bo moje srce lahko mirno.
268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Ker tudi v posmrtnem življenju,
Preganjala bi me krivda
269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
če sem pomagal ohranjati skrivnost
krivica, ki si jo zaslužiš vedeti.
270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Kakšna krivica, gospa?
271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Vzrok smrti vašega očeta.
272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
Takrat,
poslal je temen urok poglavarju Surosu.
273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Dokler ni zbolel in umrl.
274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Oh, ljubi bog.
275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Po tem,
276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
ljudje so volili.
277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
In moral se je zoperstaviti tvojemu očetu
ki je bil mnogim všeč.
278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Usoda tvojega očeta, draga moja,
ni bil dosti drugačen od Surosa.
279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Umorjen s čarovništvom.
280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Oh, bog.
281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Gospa Suroh.
Kaj hočeš?
282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Oprostite, gospa, šef vas išče.
283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Prej nam je povedal
da te poišče in pripelje domov.
284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Povej svojemu šefu, prav?
285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Ostajam tukaj.
286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
No, če želite ostati tukaj, prosim.
287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Ampak tu bomo tudi ostali
in čakam nate.
288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Ni potrebe! Moral bi iti!
289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Banteng!
290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Ni vam treba oteževati.
Samo izvršujemo ukaze.
291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Pojdimo domov.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Pridi!
- Kaj za vraga?
293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Pridi domov!
- Kako si drzneš!
294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Tako si nesramen!
Kako si drzneš dotikati tuje žene?
295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Zakaj si tako jezen?
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Ni čudno, da se Boss želi znova poročiti.
297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Banteng!
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Kako si drzneš!
299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Kam misliš, da greš?
- Pusti me!
300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Idiot!
301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Gospa Suroh...
302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Ti.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Če boš kdaj povedal našemu šefu, si mrtev!
304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Pridi, pridi!
305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Kam greš zdaj?
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Daj, skoči!
307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Skoči!
308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
šef.
309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Pripravljen sem sprejeti kazen.
310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Tudi če me boš ubil,
311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
sem pripravljen ...
312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Kaj pa Suzzanna?
313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
-Suzzanna...
- Ko sem videl stanje gospe Suroh,
314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzzanna se je prestrašila
in stekel iz hiše.
315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Poskušali smo dohiteti,
316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
vendar smo jo izgubili.
317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Poskušali smo jo najti.
318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Ampak smo se odločili
da se vrnem v Suzzannino hišo.
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Da poskrbim za truplo gospe Suroh.
320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Ali ve
da sem uročil njenega očeta?
321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Zdi se kot ...
Gospa Suroh ji še ni povedala, šef.
322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Poišči Suzzanno.
323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Takoj ko to storite, mi poročajte.
324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Naj se Suzzanni karkoli ne zgodi.
325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Da, šef.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Poškodovan in potolčen.
327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Počeno je. Tu je globoka rana.
328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Tudi ona je bila zabodena.
329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Ampak še ni mrtva.
330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Ostani, dokler ji ne bo bolje, prav?
Revček.
332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Lahko zacelim njene notranje rane.
333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Zunanje rane celiš.
334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Da, teta.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Njena volja do življenja je močna.
336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Kar si rekel je res.
338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Trajalo je tri tedne, da se je zbudila.
339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Ne vstani še.
340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Vaše kosti niso dovolj močne.
341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Počitek.
342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
kje sem
343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
V moji hiši.
344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Vas Kalinegoro.
345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
To je moj nečak, Pramuja.
346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Moj nečak ti je pomagal.
347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Kako ti je ime, draga?
348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzzanna.
349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzanna.
350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Moje ime je Gayatri.
351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
In jaz sem Bawuk.
352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Pomiri se.
353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
So vaše noge dovolj močne?
354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Hvala tebi in tvoji teti.
355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Vam lahko pomagam?
- Ni potrebe.
356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Uspelo mi bo. Sedi.
357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Mogoče se ne spomniš
ampak srečala sva se že prej.
358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Naj ti pomagam.
359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
spomnim se
360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Roka jo še vedno boli, teta.
361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Pomagam ji.
362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Da, kar naprej in ji pomagaj.
363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
DVA TEDNA KAZNEJE
364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Grem po obleko.
- Bom naredila.
365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Trenutek.
366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Ranil me je desetletja, gospa.
367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Ne zdržim več.
368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Začel je celo tepsti moje otroke.
369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Ne morem več pustiti, da se to nadaljuje.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Kako ti lahko pomagam?
371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Prosim, pošljite mojega moža domov, gospa.
372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Ga poslati domov?
373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
kaj misliš
374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Vrni ga k Bogu.
375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Kaj je to, teta?
- Sem ti že povedal.
377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Nikoli ne vstopi sem.
378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Ves ta čas sem mislil
da si se ukvarjal samo z zdravljenjem.
379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Ampak to, to je vse ...
380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Ste razočarani?
- Jaz...
381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Potem je bolje, da greš.
382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- In ne ostani več tukaj.
- Ampak ...
383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Prosim, oprostite mojo napako
in predrznost, gospa.
384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Vendar je vdrla na silo.
385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
kaj hočeš
386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Naj se učim od vas, gospa.
387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Da se lahko maščujem
na krute ljudi, ki so mi to storili.
388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
moj dragi
389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Se ne bojiš Boga?
390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Zakaj to sprašuješ?
391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Oh, draga.
392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Vem kaj hočeš.
393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Vem tudi, da ko se začneš učiti,
394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
moraš biti pripravljen
395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
iti v globine pekla.
396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
zame,
397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
ogenj pekla
je v mestu Karang Setan, gospa.
398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
In jaz...
399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
bo poskusil z
moč, ki mi je ostala
400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
da ga pogasim, gospa.
Tudi če se pri tem opečem.
401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Si tega res tako močno želiš?
402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Ne vem kje drugje
prositi za pomoč, gospa.
403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Moram rešiti svojo mamo.
404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Pridi torej, draga.
405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
dolgo časa,
Iskal sem nekoga
406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
ki se mi zdi vreden
podedovati moje znanje.
407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Mislil sem, da bo Pramuja to naredil.
408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
A izkazalo se je, da je želel le
študirati zdravilstvo.
409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
Zanj take stvari
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
so politeizem.
411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
In potem si prišel ti.
412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Moje notranje oko lahko takoj vidi
413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
da imaš sposobnost
414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
kar vam bo olajšalo
da absorbiram znanje, ki ga imam.
415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Kakšne sposobnosti, gospa?
416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Vidiš Bawuka?
417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
ja
418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Ste že kdaj videli
Pramuja se pogovarja z Bawukom?
419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja ne vidi Bawuka.
420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Ampak lahko.
421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk je pravzaprav Jinn
422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
ki živi v tej hiši.
423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Skoraj mesec dni ste bili nezavestni.
424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Zdi se, da je izpilil vaše sposobnosti.
425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
In s to sposobnostjo,
426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Prepričan sem, draga moja,
427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
ki se jih boste zlahka naučili
znanje, ki ga imam.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Najprej,
429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
morate biti podvrženi belemu postu.
430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
Sedem dni in sedem noči.
431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
In v tem času,
moraš stati.
432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Ne smeš spati.
433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Po postu se morate namakati v vodi
na obali Južnega morja
434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
med nenehno molitvijo.
435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Da ste pripravljeni na sprejem
znanje, ki si ga želite.
436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
In kaj zahteva največ moči
in vzdržljivost vašega telesa in duše je
437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
meditacija 40 dni
438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
in 40 noči.
439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
V nekem trenutku,
440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
našel boš znanega duha
ki je kompatibilen s tabo.
441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Ki vam bo vedno pripravljen pomagati.
442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
In izvedite vse
vaša naročila in zahteve.
443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Dokler
444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
daješ ji ponudbe
po njenih željah.
445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Obdrži svojo dediščino in jo vzemi s seboj,
kamor koli greš.
446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
Ker je tam
447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
vaš znani duh bo ostal
dokler ne potrebujete njegove pomoči.
448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Dober dan, šef.
449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
dober dan
450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Kako lahko pomagam?
451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Poslušaj, šef, zakaj sem prišel sem
452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
je izvedeti o nekom
ki je nekoč živel tukaj.
453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Ime mu je Kasman Wironegoro.
454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Iščete nekoga z imenom Kasman?
Kaj je razlog?
455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
On je moj oče.
456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Nimam nobene slike,
imam pa sliko mame.
457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Tvoj oče je bil divjak.
458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Nekoč je ženska zanosila
potem pa so me vrgli iz te vasi.
459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Žal mi je, šef.
Toda ali veš, kje je moj oče?
460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Ali vsaj kje živi?
461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Tvoj oče je mrtev.
462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Je to kava ali konjski urin?
- Kava, šef.
463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Ne odgovarjaj mi!
464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Moral bi iti.
465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Kdo je šefu skuhal kavo?
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
sem.
467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Je bila to kava ali konjski urin?
468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Kava, očitno.
469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Naredite boljšega.
470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Šef je že odšel.
471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Samo naredi še nekaj.
Zame, Tohirja in Dirana.
472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
bog
473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Joj.
474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Ko bedaki napredujejo v uradnike,
postanejo tako domišljavi.
475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Idioti.
476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Za kaj to uporabljaš?
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Zeliščni napitek.
478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Evo, skuhal sem še več kave.
479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Kaj ste dodali tej kavi?
480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
No, imel sem nekaj muškatnega oreščka v prahu,
481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Poskušal sem ga vmešati.
482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Zdaj, to je kava!
483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Poskusi, Tohir.
484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Izjemno!
485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Poskusi, Diran.
486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Zakaj ima okus po konjskem urinu?
487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Ne razumeš kave.
488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Daj mi ga.
489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Jutri mi spet pripravi skodelico, prav?
490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Ja, gospod.
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
DOBRODOŠLI V VASI KARANG SETAN
492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
mama?
493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
mama?
494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
mama?
495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
mami
496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
mama?
497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Mami, ti kar goriš.
498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Že dolgo je minilo, srček.
499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Včasih dobim vročino,
500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
včasih mine.
501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Po tebi
503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
izginil ...
504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
Trije razbojniki, Bismanovi možje
505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
pridi skoraj vsak dan.
506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
Zapomnil sem si celo njihova imena.
507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
Vstopijo
zjutraj prosim za zajtrk.
509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
Prihajajo popoldne in ponoči
510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
medtem ko so bili pijani.
511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Če jim ni všeč moje kuhanje,
512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
se razjezijo.
513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Ti divjaki.
514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Morajo biti kaznovani
čim strožje.
515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Nisva para
516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
za njihovo moč.
517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
draga moja...
518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Moral bi zapustiti to vas.
519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
srček.
520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Ne zdržim več.
521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Zapomni si, srček.
522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Prosim, pokopajte me
523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
poleg svojega očeta.
524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
mami...
525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}SUTINI HČI PRAYITNA
526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Žal mi je za vašo izgubo.
527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzzanna?
528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Zakaj si tukaj?
529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
jaz...
530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Iščem očetov nagrobnik.
531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Slišal sem, da obstaja možnost
da je moj oče umrl.
532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Moja mama je umrla.
533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}Resnično, Allahu pripadamo
in k Njemu se bomo vrnili.
534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Suzzanna. Žal mi je za vašo izgubo.
535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Hvala.
536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Če ...
537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}kadarkoli potrebujete mojo pomoč,
538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}lahko se dobimo pri mošeji.
539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}Blizu je.
540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Za zdaj ostajam tam.
541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Hvala, Pramuja.
542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Drži se.
543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzanna.
544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Tako žalostno je, da se kar naprej srečujemo
v takih žalostnih situacijah.
545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Ljudje iz
uprava vasi Karang Setan,
546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
izrekamo najgloblje sožalje
ob smrti gospe Sutini.
547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Hvala, šef.
548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Prosim, ne kliči me tako.
549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Lahko me kličete šef. Ali Bisman.
550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Hvala, Bisman.
551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Kje si bila, Suzzanna?
552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Ker je tvoj oče umrl,
553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
kar izginil si.
554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Naj te zasnubim, Suzzanna.
555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Sprejel bom samo vaš predlog
556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
potem ko se moj um popolnoma umiri.
557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
In moje srce je lahko le mirno
potem ko zagotovo vem
558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
ki je uročil mojega očeta.
559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Ali lahko ujamete to osebo,
560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
in ga pripelji prej
jaz v nemočnem stanju?
561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Moje srce bo mirno
562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
ko enkrat kaznuješ svoje tri može,
563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
ki je imel srce zatirati mojo mamo
564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
dokler ni zbolela in umrla.
565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Tudi oni so tisti
566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
ki me je lovil
dokler nisem padel s pečine.
567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Mesec dni sem bil nezavesten.
568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Če lahko vse urediš,
569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Sprejel bom vaš predlog.
570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Šef bo Lesusu zagotovo povedal
da nas tri učara.
571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Nemogoče.
572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Šef Bisman nam je kot brat.
573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Bratje drug drugega ne uročijo.
574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Kako to misliš bratje?
575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Kadarkoli šef Bisman reče, da sva brata,
nikoli ne misli resno.
576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Da se počutimo blizu njega.
Zvest mu.
577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Pravzaprav nisva brata!
578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Je tako?
- Ti idiot!
579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Ko smo bili nosači,
580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Šef Bisman je bil že bogat.
581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Če nas ne mara več,
zlahka se nas znebi.
582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
torej...
583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Kaj naj storimo?
584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Vir problema je Suzzanna.
585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna je zastrupila šefov um.
586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Če strup umre,
bo šef spet prišel k pameti.
587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Zato moramo najprej ubiti Suzzanno.
588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Preden nas pokonča.
- Hej!
589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Zakaj delaš
kot norec, tako kot Lawu?
590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Bolje je biti norec, vendar ukrepaj!
591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
Kot pa biti pameten, a strahopeten.
592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Če nimaš poguma,
593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Lahko grem sam!
594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
huh hej hej
595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
hej
596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
hej
597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Hej, moj avto!
598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
šef.
599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Ne zdržim več.
600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Raje bi umrl, šef.
601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Nesmisel. Moraš biti močan.
602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Prisežem pri bogu.
603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Ne morem vzeti.
604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Prosim, ubij me.
605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
prosim...
606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Ubij me, šef.
607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Prosim, ubij me.
608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
prosim
609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Ubij me, šef.
610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Ubij me, prosim.
611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
prosim...
612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Oprosti mi, Banteng.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Samo naredi to.
614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
šef!
615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Vem, kaj imaš na umu.
616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Prisežem pri bogu.
617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Nisem imel nobenega namena
ubijanja Bantenga.
618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Ne prenesem
da ga vidim tako dolgo trpečega.
619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Ne pridi Božjega imena v usta, šef.
620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Bogu bo sploh vseeno
621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
da Ga kar naprej omenjaš.
622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Kot da prakticirate vero.
623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
dober večer
625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Tukaj sem, da ti dam nekaj hrane.
626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Vem, da žaluješ.
Mislil sem, da nisi jedel.
627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Hvala za hrano.
628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Prosim vstopite.
629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Torej, Pramuja.
630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Ste našli očeta?
631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Zdi se, kot da šef ve
nekaj o mojem očetu.
632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Ampak to še vedno prikriva.
633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Torej, kdaj greš domov?
634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Za zdaj ostajam tukaj.
635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Želim izvedeti, kaj Bisman skriva.
636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Moral bi se držati proč od Bismana.
637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Nevaren je.
638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Ubil je mojega očeta.
639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Samo bom...
640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
razkrije njegovo pokvarjenost in ti pomaga.
641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Ne potrebujem pomoči.
642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Nočem nič slabega
da se ti zgodi. Nočem te...
643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Nočem nekoga izgubiti
ki je bil dober do mene.
644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Ne bojte se.
645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Nimam več strahu.
646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Ne ostani tukaj predolgo.
647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Niste varni.
648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Ubili so tvojo družino.
649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Vsem se bom maščeval.
650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Na kakšen način?
651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Sama si, Suzzanna.
652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Lahko bi bil naslednja žrtev.
653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Zatiranje zahteva upor.
654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Če to pomeni, da bom postal žrtev,
naj bo.
655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzzanna, ti...
- Pozno je že.
656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Jaz... moral bi iti.
657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Ne pozabite jesti.
658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Včeraj je sem prišel učitelj Korana.
659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Reči, da si ti tisti
ki je zahteval učitelja zame.
660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Ali se mi posmehujete?
661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Učitelj Korana? kako mu je ime
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri ali kaj?
663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
ženska?
664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Od kod je?
- Iz Karang Setana, je rekla.
665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Kako izgleda?
666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Zakaj si tako radoveden?
667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Je ona tvoje dekle?
- Nesmisel.
668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Samo priznaj.
669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Če nimaš odnosa z njo,
zakaj bi zahtevala tvojo sliko?
670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Je prosila za fotografijo?
671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
In ti si ji ga dal?
672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Hej, zakaj sanjariš?
673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Morda te obsedejo.
674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Moji ljubljeni otroci.
675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Pridi.
676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Reci moškemu, naj spleza na kokosovo palmo.
677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
srček? Kdo je prosil za kokosove orehe?
678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
O moj bog, srček!
679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
srček!
680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!
681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
pomoč!
682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
šef.
683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Izkazalo se je
684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
zaradi ženske,
685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
lahko tako zlahka žrtvujete svoje ljudi.
686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Prejšnji teden je Banteng umrl.
687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Zdaj pa poglej Lawuja.
688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Res je, da sem jezen na vas.
689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Ampak nikoli ne bi
čarati lastne moške.
690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
hej
691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
kam greš
692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
pridi no
693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Naj pride ven!
694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lesus!
695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
pridi ven!
696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
pridi ven!
697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Napad! Gori!
698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Zažgite vse!
699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
pridi no
700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Imeti mora zaščitni urok.
701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
kaj misliš
702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Poskusi mu odrezati nožni palec.
703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
To je običajno njihova slabost.
704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Pojdi po njega.
705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Daj no.
- Hej!
706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Drži ga!
707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Poklekni.
708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Zabodi ga!
709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Zabodi ga.
710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Zažgite ga.
711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Daj no!
- Gori!
712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Vrzi vse!
713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Gori!
714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hej, tukaj.
715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Zažgite ga!
716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Gremo domov!
- Gremo!
717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
šef?
718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Kaj je, Kawi?
719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Ne skrbi.
720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Nisem tukaj, da bi se ubadal.
721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Odleglo mi je, ker
722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
nikakor ne moreš čarati
zame in Lawu več.
723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Tvoj najljubši šaman,
724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
je postal truplo.
725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Ti neumni pasji sin!
726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Zakaj bi ga ubil?
727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Večkrat sem rekel
728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
da nikoli nisem nikomur naročil
da te pokončam!
729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Sem že zmeden, Kawi!
Zdaj sem še bolj zmeden!
730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
srček?
731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
srček?
732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?
733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!
734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?
735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
medicinska sestra!
736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!
737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
poglej! Ali res mislite, da Lesus
lahko še pošilja uroke?
738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!
739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
srček!
740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, zbudi se draga!
741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Mir z vami.
742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
In tudi na vas. ti lahko pomagam?
743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Rad bi spoznal šefa.
744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Počakajte prosim.
745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Sedi.
746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Hvala.
747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
torej...
748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Kdo je pravzaprav čaral
o Bantengu in Lawuju?
749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Oprosti, šef.
750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Še vedno ne vem, kdo je to naredil.
751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Ampak, kdorkoli že je,
752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Mislim, da je ukrepal na Suzzannino prošnjo.
753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Zakaj tako misliš?
754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Ali mislite
755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
je še kdo, ki ima zamero
bolj proti nam kot proti njej?
756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!
757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Da!
- Da, šef!
758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Da, šef?
759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Od danes dalje, vi trije
760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
pazi na Suzzanno 24 ur na dan.
761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Če vidite njene goste,
ali če je kdo sumljiv,
762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
takoj mi poročaj.
763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Ta oseba je lahko šaman.
764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Ali njegovi možje, ki jih je najela Suzzanna.
765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Razumeš?
- Razumem, šef.
766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Če mi lahko poveste, kdo je šaman,
767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Potrojil ti bom plačo.
768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Torej imej odprte oči.
769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Hej ti!
770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
Kaj delaš tam?
771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
jaz...
772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Želim vprašati o očetu.
imaš čas
773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Kako ti je spet ime?
- Pramuja.
774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Povedal sem ti, tvoj oče je mrtev.
775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Torej, oprosti.
776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Nič ne morem narediti.
777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Ne pozabite, odprite oči.
778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Še naprej moramo iskati šamana.
779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Za trojno plačo bi srečal celo duha.
780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Ampak to je temni šaman.
781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
kaj misliš
782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
No, če je duh, lahko pobegnemo.
783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Če pa je šaman,
kamor koli gremo, njegovi uroki nas bodo spremljali.
784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
imaš prav
785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
bog
786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Zdaj me je strah.
787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
bog
788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Poleg tega, kako naj vemo
789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
če je oseba šaman črne magije?
790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Moja babica je rekla,
791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
običajno šamani črne magije
imeti keris in vudu lutko.
792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Kdorkoli je lastnik teh predmetov
mora biti šaman črne magije.
793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Vedno bolj me je strah.
794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
jaz tudi
795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, pridi sem.
796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Ti in jaz, preveriva tam, v redu?
797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, preveri tam.
798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Zakaj sem sam?
799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Tega se ni treba bati.
800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Daj no, Tohir.
801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir? Kliwon?
802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Joj.
803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzzanna.
804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
Zakaj si še tukaj?
- Nekaj ti moram povedati.
805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Bismana sem srečal prej,
806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
in slišal sem njegove može razmišljati
da si najel šamana črne magije
807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
da jih učara.
808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Zdaj so poslali ljudi, da vohunijo za vami.
Takoj moramo od tod.
809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Sami niste varni.
810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Ne morem oditi, Pramuja.
811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
Kaj razmišljaš, Suzzanna?
812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Z njimi se ne moreš boriti sam.
813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Nori so za razmišljanje
da si jih začarala.
814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Ne razumeš.
815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Raje pojdi.
816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Ko bo vse opravljeno, se spet srečamo.
817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Ne razumem, kaj misliš.
818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
vrana?
819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Zakaj si se moral učiti takšnih stvari
od tete Gayatri?
820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
To je edini način.
821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Edini način za koga?
822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
Za ljudi, ki ne
verjameš v božjo moč?
823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Ti nisi takšna oseba, Suzzanna.
824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Niso vsi tako nesrečni kot jaz.
825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
In ne vsi, ki trpijo nesrečo
izbere to pot.
826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Kakšno pot narediti
misliš, da bi moral vzeti?
827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
moliti?
828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
In še naprej moliti za Božje varstvo?
829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzzanna.
830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Leta sem molil
k njemu z vsem srcem.
831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Verjeti, da On obstaja.
832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Verjeti v njegovo moč in moč.
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Da me bo vedno varoval.
834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
In zaščititi ljudi, ki jih imam rad.
835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Moj oče.
836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
moja mama
837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Ampak kaj potem?
838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Ko so hudobni ljudje ubili mojega očeta,
839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
in zatiral mojo mamo...
840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Ali mi je Bog pomagal?
841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
št.
842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzzanna, ti...
- Gospodična Suzzanna?
843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
kaj je narobe
844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Zdelo se mi je, da slišim moški glas.
845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Je še kdo tukaj?
846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Tukaj ni nikogar drugega.
847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Če želite, se prosim prepričajte sami.
848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
ja
849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Oprostite.
850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
kaj je narobe
851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Kar ste rekli, je res, gospodična.
Tukaj ni nikogar drugega.
852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Sedi, skuhal ti bom pijačo.
853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Ne, hvala, sit sem.
854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
bog
855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Oprosti, Tohir! Oprosti, oprosti.
857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!
858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Nevarnost. Nevarnost!
859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
duh!
860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Duh...
- To je Tohir, ne duh!
861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Vem, kdo je šaman črne magije.
862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- res?
- WHO?
863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Samo prijavimo to šefu,
bomo?
864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Hej, Diran, počakaj!
865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Nisi edina
kdo hoče povišico! hej
866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Ugotovil je.
867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Kmalu se bo javil Bismanu.
868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Naj te ne skrbi.
869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Nikomur ne bo mogel povedati.
870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Nisem tako prijazen, kot misliš.
871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Raje pojdi.
872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Pusti, Pramuja.
873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Nimam opravka z vami.
874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
NOČNI KLUB DANGDUT
875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Kaj si počel v Suzzannini hiši?
876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Ščiti jo pred ljudmi, kot si ti.
877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Kdo koga ščiti?
878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Ne moreš se niti zaščititi.
879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Tukaj sem jaz glavni.
880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
In uničil bom
kdor gre proti meni.
881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Ne bojim se ljudi, kot si ti.
882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
Kaj se je zgodilo?
883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Porinil me je Kliwon, šef.
884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
Kaj delaš tukaj?
885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Ali ne bi smeli
paziti na Suzzannino hišo?
886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Imam pomembne novice, šef.
887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Zagotovo ne boste verjeli.
- Kakšne novice?
888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Vem, kdo je šaman črne magije.
889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
kdo je
890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Šaman črne magije je ...
891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Ne zajebavaj se z mano!
892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Hitro mi povej kdo!
893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
No, šef, šaman črne magije je...
894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Lahko govoriš ali ne?
895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Ja, lahko.
896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Šaman črne magije je ...
897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Vidva, ali nista bila prej z njim?
898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Da, šef.
899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Kdo je torej šaman?
900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Ne vem, šef.
- Tudi jaz ne vem.
901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Ste videli koga vstopiti v Suzzannino hišo?
902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Ne.
- Ne, šef.
903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Eden jeclja,
druga dva pa nič ne vesta.
904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
Zame je neuporabno
govoriti z neumnimi ljudmi, kot si ti.
905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
hej
906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Nas hočeš ubiti?
907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
huh Nas lahko ubijejo?
908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Morda bomo, če se bo to dogajalo še naprej.
909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Zakaj bi poročal šefu
ne da bi vedel kdo je šaman?
910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Pravzaprav vem. Videl sem.
911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Zato želim govoriti s šefom.
Vendar ni moglo priti ven.
912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Ali ne moreš samo pisati
ime šamana?
913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Tukaj, zapiši.
914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Ne znam brati ali pisati.
915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Joj, jecljaš in si nepismen.
916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Znaš brati in pisati?
917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Ne morem.
- Joj.
918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Težko mi je
čas za poslušanje vaju.
919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Kako naj se izboljšamo,
920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
če kakovost naših človeških virov
je to nizko?
921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Kaj je narobe z njimi?
922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Hotel sem jim samo povedati
923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
da je šaman črne magije Suzzanna.
924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Huh, sem rekel?
925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Mislim, da me je začarala.
926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Razkropljeni od sveta,
927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
vse leži v propadu.
928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Očiščeno, brez sledi.
929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Ni slabo.
930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Več mesecev si preživel stran od te vasi.
931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
In obvladal
čarovništvo pred prihodom domov.
932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Škoda.
933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Imate previsoko mnenje o sebi.
934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Misliš, da lahko premagaš vse.
935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Nikoli nisem študiral čarovništva.
936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Ampak samo da veš,
937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
iz Ponorogo,
938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
do Banyuwangija,
939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Poznam veliko šamanov.
940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
In vsak mi je nekaj dal
da se zaščitim.
941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
V redu je.
942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Samo pozabimo na preteklost.
943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Moral bi se osredotočiti
944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
o boljši prihodnosti.
945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
S sprejetjem mojega predloga.
946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Še vedno čakam
947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
za dokončanje
zahteve, ki sem vam jih povedal.
948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Pomagal sem pokončati dva moška.
949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Obstaja še ena
levo, ki je še živa.
950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Jutri zjutraj me pelji v Ponorogo.
Želim obiskati Mbah Kodrat.
951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Saj se zavedaš,
952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
kaj bi se lahko zgodilo, če bi dal
urok, ki razcepi dušo na vaši bodoči ženi?
953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Razumem.
- Ne boš razočaran?
954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Da se popolnoma poročiš z
druga ženska?
955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Ne, Mbah.
956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Bolje je tako.
957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Namesto da bi me prepoznala,
in me sovražiš vse življenje.
958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Veš kje si?
959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
kako ti je ime
960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Če ne veš, kako ti je ime,
961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Dala ti bom ime Suzzanna.
962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Moral bi jesti.
963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Nisi jedel od včeraj.
964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Zakaj si se vrnil sem?
965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Ker še vedno želim najti svojega očeta.
966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Kako je ime tvoji mami?
967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.
968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Tukaj je fotografija.
969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Ampak nimam očetove fotografije.
Rekla je, da je bil moj oče mornar.
970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
In imel je nesrečo
ko me je rodila.
971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Tvoj oče je lagal.
972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Ni bil mornar.
973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Tudi njegovo ime ni Kasman.
974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Ponaredil se je
in trdil, da je mornar,
975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
najti izgovor za
pogosto zapusti mamo.
976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Ker je imel ljubice povsod.
977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Po tem je tvoj oče zapustil to vas,
in se nikoli več ni vrnil.
978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Ali veš, kje je moj oče?
979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Povedal ti bom samo, kje je tvoj oče
potem ko iskreno odgovoriš na moja vprašanja.
980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Če bo Bog dal, bom iskreno odgovoril, gospod.
981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Kaj je vaš pravi namen
v Karang Setan?
982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Iskati očeta.
- Lažnivec.
983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Prišel si zaradi Suzzanne, kajne?
- Ne.
984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Kakšen odnos imaš z njo?
Zakaj menite, da morate priti sem?
985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Jo ljubiš?
986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Zakaj sprašujete o
moje razmerje s Suzzanno?
987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Ker se bo kmalu poročila z mano.
988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
In moram se prepričati
nihče drug nima pripomb.
989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna se ne bo poročila s teboj.
990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Razen če jo prisiliš.
991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Dokler sem živ,
992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Poskrbel bom, da se to ne bo nikoli zgodilo.
993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Bomo videli.
994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzzanna.
995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Odloži metlo. Pogovarjala se bova notri.
996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzzanna?
997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
kdo si
998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Samo počakaj noter. v redu
999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Kaj si ji naredil?
1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Katerega šamana si vprašal
pokvariti njen um?
1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Ni tvoja stvar.
1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Kmalu bo moja žena.
1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
dovolj.
1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Samo pokončajmo ga, šef.
1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Ne. Daj mu zaloge
domov v Kalinegoro.
1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Vzemi ga.
1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
kdo si
1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Ti si častnik, kajne?
1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
V kaj pokukaš
poročna soba kot je ta?
1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Ali želite, da vas šef pretepe?
1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
ne! Nočem škodovati Suzzanni.
1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Prisežem!
- Če ne misliš nič hudega,
1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
zakaj se obnašaš kot tat?
1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
In kaj delaš tukaj? morda ...
1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Si tat, ki me kličeš tat?
- Sem sem prišel pomagat Suzzanni.
1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
jaz tudi!
1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
-Mi lahko pomagate?
- Da.
1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
VAŠKI PREVOZI
1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Daj no, poberi jo.
- Daj no.
1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Pazi na njeno glavo.
1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Pazi.
1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Potegnite jo gor.
1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Torej sta se pokesala?
- Karkoli, utihni.
1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
DOBRODOŠLI V VASI KARANG SETAN
1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
teta?
1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzzanna?
1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Oprosti, teta. Moral sem se vrniti.
1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Za Suzzannino dobro.
1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Zaradi nekoga je izgubila spomin.
1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Urok, ki razcepi dušo.
1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Njeno telo je dovolj močno
da je ne spravljam ob pamet.
1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Toda zdravljenje, ki ste me ga naučili ...
1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Nisem še obvladal.
1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Ni ti treba
naučite se čudnih stvari kot jaz.
1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
pridi no Pridi noter.
1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
pridi
1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Daj no, draga.
1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
pridi no
1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Če nimate nič proti,
Suzzanno bom za zdaj pustil tukaj.
1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
V Karang Setanu imam nekaj opravka.
1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Z veseljem, moj fant.
1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Bodi previden, prav?
1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Oprosti mi, boš?
1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Če še vedno želiš ostati tukaj,
1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Ne bom te vrgel ven.
1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Moja hiša je tudi tvoja hiša.
1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
kdo si
1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Kdo za vraga si ti?
1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Ali želite vedeti, kakšen je občutek umiranja?
1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Občuti
1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
preden umreš.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Povej mi
1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Kdo ti je rekel, da nadleguješ Suzzanno?
1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
To ni tvoja stvar!
1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Gotovo je.
1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Kdor se odloči
1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
motiti Suzzanno
se bo ukvarjal z mano.
1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Oh, ne.
1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Zdaj... Čas je, da umreš.
1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Umri, Gayatri. umri!
1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Tvoj čas tukaj je mimo.
1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
hej
1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Vem, da se ti je duša zataknila v grlu.
1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Ko te enkrat zavežem,
1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
postala boš moja lutka.
1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Sooči se s svetlobo polne lune,
1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
stari šaman!
1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.
1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Kako je šlo?
1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Ne najdem je.
- Ne moreš?
1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Hej, kje je Kliwon?
1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Naličiti se. Čakaj, kaj?
1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Misliš, da je Kliwon
tisti, ki se poroči?
1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Oprosti, šef, mislim ...
- Je Suzzanna končala z ličenjem?
1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Iskal sem, šef
1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Sprašujem za Suzzanno.
To nima nobene zveze s Kliwonom.
1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Odgovarjam tudi glede Suzzanne.
Ne glede Kliwona.
1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Zakaj si rekel, da iščeš?
Je pogrešana?
1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Če ne bi bila,
Ne bi je iskal.
1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Ali veš, kje je Suzzanna?
- Ne, šef.
1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Kje je Suzzanna?
1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Zdi se, kot da hoče ubiti tvojo dušo.
1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Brez škode za telo.
1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Naj se naučim, kaj je potrebno
da se znebim njegove zaščite, gospa.
1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Njegova obramba je premočna, da bi se boril.
1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
O njegovi zaščiti,
1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
pusti me, da to uredim.
1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Toda da bi ga napadli,
1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
pravzaprav obstaja ena stvar
1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
ki jih nisem učil
ker je prenevarno.
1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Imenuje se...
1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
urok bambusovega snopa.
1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Njegova moč je enaka heksanu smrti,
1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
vendar ne bo zadelo samo Bismana.
1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Vsi njegovi potomci
bo tudi propadlo.
1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman nima potomcev, gospa.
1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Ne bo jih
žrtev razen sebe.
1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Naučil te bom
1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
ampak samo za en napad.
1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
In tega ni mogoče razveljaviti.
1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Če ga poskušate razveljaviti,
1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
njegova uničujoča moč se bo vrnila
zadeti pošiljatelja.
1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Da te udarim.
1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Poslušajte vsi.
1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
To je ukaz šefa Bismana.
1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Vsi vi
1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
morajo sodelovati
da iščeš Suzzanno, dokler je ne najdeš.
1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Če Suzzanne še vedno ne najdemo do sončnega zahoda,
1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
moraš nositi posledice.
1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Šef Bisman vam bo dal le čas
do jutri zvečer
1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
da poplačaš svoje dolgove.
1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
Kaj? Kaj?
1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Če se ne strinjaš, pridi sem gor!
Ne godrnjaj za mojim hrbtom.
1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Zakaj tako tiho?
1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Izgini od tod. Razpršenost!
1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Pohitite in poiščite Suzzanno!
1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
To ni njihova naloga.
1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
huh
1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Kdo je to rekel?
1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Nisem od tu.
1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Ampak vem, da je to samo tvoj trik
da jih prisili k plačilu dolgov.
1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Ne zavajaj se
z ukazi šefa Bismana.
1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Tudi najbolj neumna oseba v tej vasi
ve, da je vaše naročilo nerazumno.
1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Podajte jih okoli.
1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Če bi Suzzanna res izginila,
lahko bi zbežala k Ngawiju,
1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
torej praviš, da bi morali
preiskati vse vasi?
1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Vsa mesta? Ali ste vsi
želite Suzzanno iskati povsod?
1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Ne!
- Ne, ne!
1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Utihni!
- Ne!
1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Ne glede na to, ali se to nanaša na Suzzanno ali ne,
1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
dolg je dolg.
1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Kdo jih je zadolžil?
1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Morate vedeti.
1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
Pred petimi leti,
1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Boss Bisman je namerno širil škodljivce,
1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
in uničil vsa riževa polja
v tej vasi.
1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Na desetine hektarjev.
1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Kaj se je zgodilo potem, ko pridelek ni uspel?
1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Vsi so bili prisiljeni izposoditi denar
od šefa Bismana.
1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Če bi želeli plačati svoje dolgove,
so zastavili svoja riževa polja.
1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Postanite delavci na lastnih riževih poljih
ki so zdaj v lasti šefa Bismana, kajne?
1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Tako je, tako je!
1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Sam sem to doživel.
1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
To je kolonizacija.
1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Zatiranje.
1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Prizadevanje za bogastvo za pridobitev moči.
1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Uporaba moči, da postanete bogatejši
s povzročanjem gorja drugim.
1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Želite biti še naprej zatirani?
1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
ne!
1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Ali želite, da se vam še naprej dela krivica?
1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Ne.
- Ne!
1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
To je obrekovanje. Pretepli ga. Dobi ga!
1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Dobiti moramo denarni sef
v kavarniški omari.
1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman! kje si
1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Daj no, šef.
1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman beži!
1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman! Ne beži stran!
1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman!
1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Gremo!
1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Hej, zakleni vsa vrata!
1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Dajmo, fantje! pridi no
1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Ključ je doma.
1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Napadaj, ne boj se!
1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Tukaj, šef.
1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Počakaj tukaj, šef.
1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Vzemi to!
1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman!
1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Ponižno vas prosim za pomoč.
1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
šef...
1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
pomagaj mi
1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
pomoč.
1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Počakaj.
1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
pomoč ...
1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO, SIN WARIONA
1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}SUTINI, HČI PRAYITNA
1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzzanna.
1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Počutim se ničvrednega.
1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Videti grob mojih staršev.
- Suzzanna.
1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Narediti morate samo eno stvar.
1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Opustite svoje mistične moči.
1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Lahko ti pomagam.
1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Poznam nekoga v Trenggaleku
1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
ki ti lahko pomaga in te lahko ozdravi.
1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Ni tako enostavno.
1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Vse je odvisno od vaših namenov,
Suzzanna.
1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Toda ali mi bo Allah odpustil grehe?
1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah je najbolj odpuščajoč.
1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Samo verjeti moraš.
1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Hvala.
1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
Ker mi vedno pomagaš.
1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Ne le enkrat, ampak dvakrat.
1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Trikrat.
1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Pozabil si motor.
1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
V redu potem.
1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Iskal sem te okoli.
Izkazalo se je, da si tukaj.
1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
kaj je
1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Pred tem je v pisarno prišla policija
1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- s pismom zate, Pramuja.
- Da.
1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Rekli so, da so to našli
v dnevni sobi Bismanove hiše.
1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
zame?
1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
ja
1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Potem nadaljuj.
1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Upam, da se poročiš. Joj!
1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Kmalu se poročita.
1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
bog
1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Je tvoj oče ...
1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
poznaš Bismana?
1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman mi je to nekoč povedal
1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
poznal je mojega očeta.
1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
To je slika moje mame.
1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Zakaj je imel Bisman
sliko tvoje mame?
1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
To je prvič, da čutim
kakšna je sreča.
1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
To je potem, ko sem vedel
1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
da imam zelo dobrega sina.
1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Torej drugače kot njegov oče.
1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Lahko vas je sram
imeti očeta, kot sem jaz.
1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Vendar sem ponosen, da imam sina, kot si ti.
1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Imenuje se urok bambusovega snopa.
Njegova moč je enaka heksanu smrti,
1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
vendar ne bo zadelo samo Bismana.
1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Vsi njegovi potomci
bo tudi propadlo.
1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Če ga poskušate razveljaviti,
1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
njegova uničujoča moč se bo vrnila
zadeti pošiljatelja.
1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
Da te udarim.
1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Žal mi je, da nisem mogel biti
dober oče zate.
1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Čeprav je nemogoče
da izbrišem napake, ki sem jih naredil,
1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
Odločil sem se
da ti zapustim vse svoje bogastvo.
1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Upam, da ga boš našel v svojem srcu
da mi oprostiš.
1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzzanna.
1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzzanna?
1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzzanna?
1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzzanna!
1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzzanna! Odpri!
Kaj je narobe s teboj? Odpri vrata!
1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Naj nosim vse posledice
mojih dejanj, Pramuja.
1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Čarovništva nisem zaupal samo Bismanu,
1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
ampak tudi vsem njegovim potomcem.
1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Oh, bog.
1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Ne boš končal kot Bisman
1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
ker sem že preklical napad.
1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
To me bo udarilo nazaj.
1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Ne, ne. Ne delaj tega.
Ne, Suzzanna. Ne delaj tega.
1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Mora obstajati druga pot.
1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Vse to lahko prekličete s pokesanjem.
1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Ni tako enostavno, Pramuja.
1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Predaleč sem šel
1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
po napačni poti.
1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Neprizanesljiva pot politeizma.
1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Poln greha.
1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Odpuščanje pripada Allahu.
1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
O tem ne odločamo mi.
1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Prosim vas, da Allaha prosite za odpuščanje.
1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Prosite Alaha za pomoč
dokler še imaš možnost.
1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Nebeška vrata niso več odprta
zame Pramuja.
1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Nebeška vrata so zame zaklenjena.
1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Ampak sem srečna.
1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Videti Karang Setana brez zatiranja.
1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Kot očetova želja.
1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Vsaka sprememba
1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
zahteva žrtvovanje.
1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzzanna, ne. Suzzanna!
1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzzanna?
1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzzanna?
1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzzanna?
1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Oh...
1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Oh, bog...
1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Oh, Bog, prosim, odpusti ji.
1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Dame in gospodje,
1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
spoštovani prebivalci Karang Setana.
1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Obstaja več stvari
Rad bi vam posredoval.
1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Jaz, Pramuja,
1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
sem šefov sin...
1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Jaz sem Bismanov sin.
1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Zato sem podedoval njegovo bogastvo.
1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Bogastvo, ki ga je do zdaj pridobil
1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
na načine, ki nasprotujejo verskim pravilom,
1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
in kršiti državne predpise.
1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Vrnil jih bom v celoti
1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
vsem vam, dame in gospodje.
1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Oh, hvala bogu.
1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Ves tvoj dolg do Bismana
1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
se bo štelo za plačano.
1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Hvala Bogu.
1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Riževa polja, ki so bila nasilno zasežena,
od vseh vas
1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
v celoti vam bomo vrnili.
1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
TRŽNICA KARANG NIRWONO – BANYUWANGI
1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}GLAVNI URAD V VASI KARANG NIRWONO
1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA HČI SATRIYA